diff --git a/point_system/students/context_processors.py b/point_system/students/context_processors.py
index e44f670..686554c 100644
--- a/point_system/students/context_processors.py
+++ b/point_system/students/context_processors.py
@@ -1,9 +1,14 @@
+from django.utils import translation
+
 def language_processor(request):
     """
     Context processor to make current_lang available across all template renders.
+    Also activates Django's gettext translation so {% trans %} tags render correctly.
     Defaults to 'zh' (Traditional Chinese).
     """
     lang = request.session.get('lang', 'zh')
+    target_lang = 'en' if lang == 'en' else 'zh-hant'
+    translation.activate(target_lang)
     return {
         'current_lang': lang
     }
diff --git a/point_system/students/templates/students/weekly_schedule.html b/point_system/students/templates/students/weekly_schedule.html
index a0b6f64..bec2fba 100644
--- a/point_system/students/templates/students/weekly_schedule.html
+++ b/point_system/students/templates/students/weekly_schedule.html
@@ -16,12 +16,13 @@
             <i class="fas fa-clock me-1"></i>{{ m1_year }}年{{ m1_month }}月 & {{ m2_year }}年{{ m2_month }}月
         </span>
         {% if user.is_authenticated %}
-            <form method="post" action="{% url 'verify_schedule_rules' %}" class="d-inline">
-                {% csrf_token %}
-                <button type="submit" class="btn btn-warning btn-sm shadow-sm text-dark fw-bold" onclick="return confirm('確定要校正並驗證排程規則嗎？（如為交換生將自動刪除其卡片，並清理重複或補齊缺漏排程）');">
-                    <i class="fas fa-check-double me-1"></i>{% trans "校正並驗證排程規則" %}
-                </button>
-            </form>
+        <form method="post" action="{% url 'verify_schedule_rules' %}" class="d-inline">
+            {% csrf_token %}
+            <button type="submit" class="btn btn-warning btn-sm shadow-sm text-dark fw-bold"
+                onclick="return confirm('確定要校正並驗證排程規則嗎？（如為交換生將自動刪除其卡片，並清理重複或補齊缺漏排程）');">
+                <i class="fas fa-check-double me-1"></i>{% trans "校正並驗證排程規則" %}
+            </button>
+        </form>
         {% endif %}
     </div>
 </div>
@@ -59,6 +60,11 @@
     </div>
 </div>
 
+<div class="alert alert-info small mb-4 shadow-sm rounded-3 border-start border-4 border-info">
+    <i class="fas fa-hand-pointer text-primary me-2"></i>
+    <strong>{% trans "經調整後但仍未能報告者，須準備一小時之進度簡報，當週向指導教授當面報告，次週週會補報。若連續兩次應報告而未報告，將視同解除指導關係。" %}</strong>
+</div>
+
 {% if user.is_authenticated %}
 <div class="alert alert-info small mb-4 shadow-sm rounded-3 border-start border-4 border-info">
     <i class="fas fa-hand-pointer text-primary me-2"></i>
@@ -78,61 +84,74 @@
     </h3>
     <div class="row g-4">
         {% for item in schedule_m1 %}
-            <div class="col-lg-6">
-                <div class="card shadow-sm border-0 rounded-3 h-100 monday-drop-target" data-date="{{ item.formatted }}" style="transition: all 0.2s ease-in-out;">
-                    <div class="card-header bg-primary text-white d-flex justify-content-between align-items-center py-3">
-                        <h5 class="mb-0 fw-bold">
-                            <i class="fas fa-calendar-check me-2"></i>{{ item.formatted }} (星期一)
-                        </h5>
-                        <span class="badge bg-light text-primary fs-6">{{ item.students|length }} 位報告者</span>
-                    </div>
-                    <div class="card-body p-0">
-                        {% if item.students %}
-                            <div class="table-responsive">
-                                <table class="table table-hover align-middle mb-0">
-                                    <thead class="table-light">
-                                        <tr>
-                                            <th scope="col" style="width: 25%;">學號</th>
-                                            <th scope="col" style="width: 25%;">姓名</th>
-                                            <th scope="col" style="width: 25%;">學位類別</th>
-                                            <th scope="col" style="width: 25%;">身分類別</th>
-                                        </tr>
-                                    </thead>
-                                    <tbody>
-                                        {% for student in item.students %}
-                                            <tr {% if user.is_authenticated %}draggable="true" class="draggable-student" style="cursor: grab;" data-student-id="{{ student.student_id }}" data-student-name="{{ student.name }}" data-from-date="{{ item.formatted }}"{% endif %}>
-                                                <td class="fw-bold">
-                                                    {% if user.is_authenticated %}<i class="fas fa-grip-vertical text-muted me-2"></i>{% endif %}
-                                                    <code>{{ student.student_id }}</code>
-                                                </td>
-                                                <td>{{ student.name }}</td>
-                                                <td>
-                                                    {% if student.degree_type == '博士生' %}
-                                                        <span class="badge bg-danger text-white"><i class="fas fa-user-graduate me-1"></i>博士生</span>
-                                                    {% else %}
-                                                        <span class="badge bg-info text-dark"><i class="fas fa-graduation-cap me-1"></i>碩士生</span>
-                                                    {% endif %}
-                                                </td>
-                                                <td>
-                                                    {% if student.student_category == '在職生' %}
-                                                        <span class="badge bg-warning text-dark"><i class="fas fa-user-tie me-1"></i>在職生</span>
-                                                    {% elif student.student_category == '交換中' %}
-                                                        <span class="badge bg-secondary text-white"><i class="fas fa-exchange-alt me-1"></i>交換中</span>
-                                                    {% else %}
-                                                        <span class="badge bg-success text-white"><i class="fas fa-user me-1"></i>一般生</span>
-                                                    {% endif %}
-                                                </td>
-                                            </tr>
-                                        {% endfor %}
-                                    </tbody>
-                                </table>
-                            </div>
-                        {% else %}
-                            <p class="text-center text-muted py-4 mb-0">當日無排定報告者 (可拖曳學生至此)</p>
-                        {% endif %}
+        <div class="col-lg-6">
+            <div class="card shadow-sm border-0 rounded-3 h-100 monday-drop-target" data-date="{{ item.formatted }}"
+                style="transition: all 0.2s ease-in-out;">
+                <div class="card-header bg-primary text-white d-flex justify-content-between align-items-center py-3">
+                    <h5 class="mb-0 fw-bold">
+                        <i class="fas fa-calendar-check me-2"></i>{{ item.formatted }} (星期一)
+                    </h5>
+                    <span class="badge bg-light text-primary fs-6">{{ item.students|length }} 位報告者</span>
+                </div>
+                <div class="card-body p-0">
+                    {% if item.students %}
+                    <div class="table-responsive">
+                        <table class="table table-hover align-middle mb-0">
+                            <thead class="table-light">
+                                <tr>
+                                    <th scope="col" style="width: 25%;">學號</th>
+                                    <th scope="col" style="width: 25%;">姓名</th>
+                                    <th scope="col" style="width: 25%;">學位類別</th>
+                                    <th scope="col" style="width: 25%;">身分類別</th>
+                                </tr>
+                            </thead>
+                            <tbody>
+                                {% for student in item.students %}
+                                {% if user.is_authenticated %}
+                                <tr draggable="true" class="draggable-student" style="cursor: grab;"
+                                    data-student-id="{{ student.student_id }}" data-student-name="{{ student.name }}"
+                                    data-from-date="{{ item.formatted }}">
+                                    {% else %}
+                                <tr>
+                                    {% endif %}
+                                    <td class="fw-bold">
+                                        {% if user.is_authenticated %}<i
+                                            class="fas fa-grip-vertical text-muted me-2"></i>{% endif %}
+                                        <code>{{ student.student_id }}</code>
+                                    </td>
+                                    <td>{{ student.name }}</td>
+                                    <td>
+                                        {% if student.degree_type == '博士生' %}
+                                        <span class="badge bg-danger text-white"><i
+                                                class="fas fa-user-graduate me-1"></i>博士生</span>
+                                        {% else %}
+                                        <span class="badge bg-info text-dark"><i
+                                                class="fas fa-graduation-cap me-1"></i>碩士生</span>
+                                        {% endif %}
+                                    </td>
+                                    <td>
+                                        {% if student.student_category == '在職生' %}
+                                        <span class="badge bg-warning text-dark"><i
+                                                class="fas fa-user-tie me-1"></i>在職生</span>
+                                        {% elif student.student_category == '交換中' %}
+                                        <span class="badge bg-secondary text-white"><i
+                                                class="fas fa-exchange-alt me-1"></i>交換中</span>
+                                        {% else %}
+                                        <span class="badge bg-success text-white"><i
+                                                class="fas fa-user me-1"></i>一般生</span>
+                                        {% endif %}
+                                    </td>
+                                </tr>
+                                {% endfor %}
+                            </tbody>
+                        </table>
                     </div>
+                    {% else %}
+                    <p class="text-center text-muted py-4 mb-0">當日無排定報告者 (可拖曳學生至此)</p>
+                    {% endif %}
                 </div>
             </div>
+        </div>
         {% endfor %}
     </div>
 </div>
@@ -144,61 +163,74 @@
     </h3>
     <div class="row g-4">
         {% for item in schedule_m2 %}
-            <div class="col-lg-6">
-                <div class="card shadow-sm border-0 rounded-3 h-100 monday-drop-target" data-date="{{ item.formatted }}" style="transition: all 0.2s ease-in-out;">
-                    <div class="card-header bg-success text-white d-flex justify-content-between align-items-center py-3">
-                        <h5 class="mb-0 fw-bold">
-                            <i class="fas fa-calendar-check me-2"></i>{{ item.formatted }} (星期一)
-                        </h5>
-                        <span class="badge bg-light text-success fs-6">{{ item.students|length }} 位報告者</span>
-                    </div>
-                    <div class="card-body p-0">
-                        {% if item.students %}
-                            <div class="table-responsive">
-                                <table class="table table-hover align-middle mb-0">
-                                    <thead class="table-light">
-                                        <tr>
-                                            <th scope="col" style="width: 25%;">學號</th>
-                                            <th scope="col" style="width: 25%;">姓名</th>
-                                            <th scope="col" style="width: 25%;">學位類別</th>
-                                            <th scope="col" style="width: 25%;">身分類別</th>
-                                        </tr>
-                                    </thead>
-                                    <tbody>
-                                        {% for student in item.students %}
-                                            <tr {% if user.is_authenticated %}draggable="true" class="draggable-student" style="cursor: grab;" data-student-id="{{ student.student_id }}" data-student-name="{{ student.name }}" data-from-date="{{ item.formatted }}"{% endif %}>
-                                                <td class="fw-bold">
-                                                    {% if user.is_authenticated %}<i class="fas fa-grip-vertical text-muted me-2"></i>{% endif %}
-                                                    <code>{{ student.student_id }}</code>
-                                                </td>
-                                                <td>{{ student.name }}</td>
-                                                <td>
-                                                    {% if student.degree_type == '博士生' %}
-                                                        <span class="badge bg-danger text-white"><i class="fas fa-user-graduate me-1"></i>博士生</span>
-                                                    {% else %}
-                                                        <span class="badge bg-info text-dark"><i class="fas fa-graduation-cap me-1"></i>碩士生</span>
-                                                    {% endif %}
-                                                </td>
-                                                <td>
-                                                    {% if student.student_category == '在職生' %}
-                                                        <span class="badge bg-warning text-dark"><i class="fas fa-user-tie me-1"></i>在職生</span>
-                                                    {% elif student.student_category == '交換中' %}
-                                                        <span class="badge bg-secondary text-white"><i class="fas fa-exchange-alt me-1"></i>交換中</span>
-                                                    {% else %}
-                                                        <span class="badge bg-success text-white"><i class="fas fa-user me-1"></i>一般生</span>
-                                                    {% endif %}
-                                                </td>
-                                            </tr>
-                                        {% endfor %}
-                                    </tbody>
-                                </table>
-                            </div>
-                        {% else %}
-                            <p class="text-center text-muted py-4 mb-0">當日無排定報告者 (可拖曳學生至此)</p>
-                        {% endif %}
+        <div class="col-lg-6">
+            <div class="card shadow-sm border-0 rounded-3 h-100 monday-drop-target" data-date="{{ item.formatted }}"
+                style="transition: all 0.2s ease-in-out;">
+                <div class="card-header bg-success text-white d-flex justify-content-between align-items-center py-3">
+                    <h5 class="mb-0 fw-bold">
+                        <i class="fas fa-calendar-check me-2"></i>{{ item.formatted }} (星期一)
+                    </h5>
+                    <span class="badge bg-light text-success fs-6">{{ item.students|length }} 位報告者</span>
+                </div>
+                <div class="card-body p-0">
+                    {% if item.students %}
+                    <div class="table-responsive">
+                        <table class="table table-hover align-middle mb-0">
+                            <thead class="table-light">
+                                <tr>
+                                    <th scope="col" style="width: 25%;">學號</th>
+                                    <th scope="col" style="width: 25%;">姓名</th>
+                                    <th scope="col" style="width: 25%;">學位類別</th>
+                                    <th scope="col" style="width: 25%;">身分類別</th>
+                                </tr>
+                            </thead>
+                            <tbody>
+                                {% for student in item.students %}
+                                {% if user.is_authenticated %}
+                                <tr draggable="true" class="draggable-student" style="cursor: grab;"
+                                    data-student-id="{{ student.student_id }}" data-student-name="{{ student.name }}"
+                                    data-from-date="{{ item.formatted }}">
+                                    {% else %}
+                                <tr>
+                                    {% endif %}
+                                    <td class="fw-bold">
+                                        {% if user.is_authenticated %}<i
+                                            class="fas fa-grip-vertical text-muted me-2"></i>{% endif %}
+                                        <code>{{ student.student_id }}</code>
+                                    </td>
+                                    <td>{{ student.name }}</td>
+                                    <td>
+                                        {% if student.degree_type == '博士生' %}
+                                        <span class="badge bg-danger text-white"><i
+                                                class="fas fa-user-graduate me-1"></i>博士生</span>
+                                        {% else %}
+                                        <span class="badge bg-info text-dark"><i
+                                                class="fas fa-graduation-cap me-1"></i>碩士生</span>
+                                        {% endif %}
+                                    </td>
+                                    <td>
+                                        {% if student.student_category == '在職生' %}
+                                        <span class="badge bg-warning text-dark"><i
+                                                class="fas fa-user-tie me-1"></i>在職生</span>
+                                        {% elif student.student_category == '交換中' %}
+                                        <span class="badge bg-secondary text-white"><i
+                                                class="fas fa-exchange-alt me-1"></i>交換中</span>
+                                        {% else %}
+                                        <span class="badge bg-success text-white"><i
+                                                class="fas fa-user me-1"></i>一般生</span>
+                                        {% endif %}
+                                    </td>
+                                </tr>
+                                {% endfor %}
+                            </tbody>
+                        </table>
                     </div>
+                    {% else %}
+                    <p class="text-center text-muted py-4 mb-0">當日無排定報告者 (可拖曳學生至此)</p>
+                    {% endif %}
                 </div>
             </div>
+        </div>
         {% endfor %}
     </div>
 </div>
@@ -222,31 +254,32 @@
                 </thead>
                 <tbody>
                     {% for row in summary_data %}
-                        <tr>
-                            <td class="fw-bold"><code>{{ row.student.student_id }}</code></td>
-                            <td>{{ row.student.name }}</td>
-                            <td><small class="fw-semibold text-secondary">{{ row.rule_desc }}</small></td>
-                            <td>
-                                {% if row.assigned_dates %}
-                                    {% for d in row.assigned_dates %}
-                                        <span class="badge bg-primary me-1 mb-1"><i class="far fa-calendar-alt me-1"></i>{{ d }}</span>
-                                    {% endfor %}
-                                {% else %}
-                                    <span class="badge bg-secondary"><i class="fas fa-minus-circle me-1"></i>免報告</span>
-                                {% endif %}
-                            </td>
-                            <td>
-                                {% if row.total_count > 0 %}
-                                    <span class="badge bg-success fs-6">{{ row.total_count }} 次</span>
-                                {% else %}
-                                    <span class="badge bg-secondary fs-6">0 次</span>
-                                {% endif %}
-                            </td>
-                        </tr>
+                    <tr>
+                        <td class="fw-bold"><code>{{ row.student.student_id }}</code></td>
+                        <td>{{ row.student.name }}</td>
+                        <td><small class="fw-semibold text-secondary">{{ row.rule_desc }}</small></td>
+                        <td>
+                            {% if row.assigned_dates %}
+                            {% for d in row.assigned_dates %}
+                            <span class="badge bg-primary me-1 mb-1"><i class="far fa-calendar-alt me-1"></i>{{ d
+                                }}</span>
+                            {% endfor %}
+                            {% else %}
+                            <span class="badge bg-secondary"><i class="fas fa-minus-circle me-1"></i>免報告</span>
+                            {% endif %}
+                        </td>
+                        <td>
+                            {% if row.total_count > 0 %}
+                            <span class="badge bg-success fs-6">{{ row.total_count }} 次</span>
+                            {% else %}
+                            <span class="badge bg-secondary fs-6">0 次</span>
+                            {% endif %}
+                        </td>
+                    </tr>
                     {% empty %}
-                        <tr>
-                            <td colspan="5" class="text-center py-4 text-muted">無在學學生資料</td>
-                        </tr>
+                    <tr>
+                        <td colspan="5" class="text-center py-4 text-muted">無在學學生資料</td>
+                    </tr>
                     {% endfor %}
                 </tbody>
             </table>
@@ -258,94 +291,94 @@
 {% block scripts %}
 {% if user.is_authenticated %}
 <script>
-document.addEventListener('DOMContentLoaded', function() {
-    const draggables = document.querySelectorAll('.draggable-student');
-    const dropTargets = document.querySelectorAll('.monday-drop-target');
+    document.addEventListener('DOMContentLoaded', function () {
+        const draggables = document.querySelectorAll('.draggable-student');
+        const dropTargets = document.querySelectorAll('.monday-drop-target');
 
-    let draggedItem = null;
+        let draggedItem = null;
 
-    draggables.forEach(item => {
-        item.addEventListener('dragstart', function(e) {
-            draggedItem = this;
-            e.dataTransfer.effectAllowed = 'move';
-            e.dataTransfer.setData('text/plain', JSON.stringify({
-                student_id: this.dataset.studentId,
-                student_name: this.dataset.studentName,
-                from_date: this.dataset.fromDate
-            }));
-            this.classList.add('table-warning');
-        });
+        draggables.forEach(item => {
+            item.addEventListener('dragstart', function (e) {
+                draggedItem = this;
+                e.dataTransfer.effectAllowed = 'move';
+                e.dataTransfer.setData('text/plain', JSON.stringify({
+                    student_id: this.dataset.studentId,
+                    student_name: this.dataset.studentName,
+                    from_date: this.dataset.fromDate
+                }));
+                this.classList.add('table-warning');
+            });
 
-        item.addEventListener('dragend', function() {
-            this.classList.remove('table-warning');
-        });
-    });
-
-    dropTargets.forEach(target => {
-        target.addEventListener('dragover', function(e) {
-            e.preventDefault();
-            e.dataTransfer.dropEffect = 'move';
-            this.classList.add('border', 'border-primary', 'border-3', 'shadow');
-        });
-
-        target.addEventListener('dragleave', function() {
-            this.classList.remove('border', 'border-primary', 'border-3', 'shadow');
-        });
-
-        target.addEventListener('drop', function(e) {
-            e.preventDefault();
-            this.classList.remove('border', 'border-primary', 'border-3', 'shadow');
-            const toDate = this.dataset.date;
-
-            if (!draggedItem) return;
-            const studentId = draggedItem.dataset.studentId;
-            const studentName = draggedItem.dataset.studentName;
-            const fromDate = draggedItem.dataset.fromDate;
-
-            if (fromDate === toDate) return;
-
-            fetch('{% url "move_schedule_item" %}', {
-                method: 'POST',
-                headers: {
-                    'Content-Type': 'application/json',
-                    'X-CSRFToken': getCookie('csrftoken')
-                },
-                body: JSON.stringify({
-                    student_id: studentId,
-                    from_date: fromDate,
-                    to_date: toDate
-                })
-            })
-            .then(response => response.json())
-            .then(data => {
-                if (data.success) {
-                    alert('✅ ' + data.message);
-                    window.location.reload();
-                } else {
-                    alert('❌ 移轉失敗: ' + data.error);
-                }
-            })
-            .catch(err => {
-                alert('❌ 發生錯誤: ' + err);
+            item.addEventListener('dragend', function () {
+                this.classList.remove('table-warning');
             });
         });
-    });
 
-    function getCookie(name) {
-        let cookieValue = null;
-        if (document.cookie && document.cookie !== '') {
-            const cookies = document.cookie.split(';');
-            for (let i = 0; i < cookies.length; i++) {
-                const cookie = cookies[i].trim();
-                if (cookie.substring(0, name.length + 1) === (name + '=')) {
-                    cookieValue = decodeURIComponent(cookie.substring(name.length + 1));
-                    break;
+        dropTargets.forEach(target => {
+            target.addEventListener('dragover', function (e) {
+                e.preventDefault();
+                e.dataTransfer.dropEffect = 'move';
+                this.classList.add('border', 'border-primary', 'border-3', 'shadow');
+            });
+
+            target.addEventListener('dragleave', function () {
+                this.classList.remove('border', 'border-primary', 'border-3', 'shadow');
+            });
+
+            target.addEventListener('drop', function (e) {
+                e.preventDefault();
+                this.classList.remove('border', 'border-primary', 'border-3', 'shadow');
+                const toDate = this.dataset.date;
+
+                if (!draggedItem) return;
+                const studentId = draggedItem.dataset.studentId;
+                const studentName = draggedItem.dataset.studentName;
+                const fromDate = draggedItem.dataset.fromDate;
+
+                if (fromDate === toDate) return;
+
+                fetch('{% url "move_schedule_item" %}', {
+                    method: 'POST',
+                    headers: {
+                        'Content-Type': 'application/json',
+                        'X-CSRFToken': getCookie('csrftoken')
+                    },
+                    body: JSON.stringify({
+                        student_id: studentId,
+                        from_date: fromDate,
+                        to_date: toDate
+                    })
+                })
+                    .then(response => response.json())
+                    .then(data => {
+                        if (data.success) {
+                            alert('✅ ' + data.message);
+                            window.location.reload();
+                        } else {
+                            alert('❌ 移轉失敗: ' + data.error);
+                        }
+                    })
+                    .catch(err => {
+                        alert('❌ 發生錯誤: ' + err);
+                    });
+            });
+        });
+
+        function getCookie(name) {
+            let cookieValue = null;
+            if (document.cookie && document.cookie !== '') {
+                const cookies = document.cookie.split(';');
+                for (let i = 0; i < cookies.length; i++) {
+                    const cookie = cookies[i].trim();
+                    if (cookie.substring(0, name.length + 1) === (name + '=')) {
+                        cookieValue = decodeURIComponent(cookie.substring(name.length + 1));
+                        break;
+                    }
                 }
             }
+            return cookieValue;
         }
-        return cookieValue;
-    }
-});
+    });
 </script>
 {% endif %}
-{% endblock %}
+{% endblock %}
\ No newline at end of file